Новая игра — «гремучая смесь»: разработчиком EF выступает небезызвестный в игровой индустрии коллектив Raven, издает проект никогда не бросающая деньги на ветер Activison, а сделан он на совсем еще свежем движке от Quake 3 Arena.
Игрушка является классическим представителем ныне стремительно мутирующего жанра FPS (стрелялки от первого лица). Никаких выстрелов в голову, никаких засад, перебежек от одной тени к другой и прочих ухищрений. Напротив, как в старые добрые времена, хватаем пулемет и бежим на толпу врагов, поливая из всех стволов. Хорошо это или плохо, вопрос спорный, но, думается, большинство немного утомилось от такого рода развлечений. Несомненно, разработчики хорошо осведомлены о таком состоянии дел, именно поэтому в проект внедрена развитая система компьютерных помощников. Крайне редко приходится бегать в одиночку. Практически всегда есть сопровождение из небольшого отряда соратников, готовых оказать огневую поддержку в особо трудных ситуациях. Качество графики не вызывает никаких претензий. Внешний вид персонажей, анимация лиц, боевые эффекты, оружие и прочее сделано на очень хорошем на сегодняшний день уровне. С точки зрения качества Elite Force практически идеален.
Переводом игры на русский заинтересовалась пока всего одна российская пиратская контора — «7-й волк». Хотя Elite Force относится к разряду FPS, нужно хорошо взвесить свои силы перед покупкой английской версии: в игре довольно много текста. Очень хорошо, что разработчиками в игру была заложена возможность отображения титров. Пираты их перевели. Таким образом, и нам все понятно, и профессиональная английская озвучка оставлена нетронутой. Есть только единственный недостаток при таком подходе: несколько видеороликов останутся непонятными, так как в них голос титрами не дублируется.
Титры переведены грамотно, по крайней мере на уровне выше среднего. Ошибки, как всегда, возникают в тех местах, где нужно не просто дословно переводить, а немного подумать, как та или иная фраза будет лучше звучать по-русски. Сильно досаждает и другая ошибка: если фраза большая (а чаще всего именно так и бывает), то три крайние буквы справа будут отрезаны границей экрана. Для чтения приходится додумывать окончания слов или целые пропавшие предлоги.
О режиме сетевой игры стоит упомянуть особо, ведь Elite Force сделана на движке Q3A, откуда был позаимствован очень неплохой режим игры с ботами. Кстати, в пиратской версии одиночная игра и сетевая запускаются по-разному. Если для первой инсталлятор создает иконку на рабочем столе, то вторую прячет в стартовом меню. Может быть, потому прячет, что без слез на перевод этого мультиплейера смотреть невозможно. Ведь вместе с движком Quake III он унаследовал и все недостатки ее русских версий. Сообщения о заработанном фраге, захвате или потере лидерства — все это ниже всякой критики. Что ни говори, а сетевая игра на русском — это нонсенс, лучше бы горе-переводчики этот режим вообще не трогали. К счастью, для того чтобы вернуть английский язык, переустанавливать игру не потребуется, достаточно всего лишь изменить язык в настройках, так как русский в них присутствует вместо немецкого. Если выбор локализаций так и останется небогатым, можно брать и Platinum.
Указанные недостатки почти не ухудшают впечатление от этой великолепной игры с крепким научно-фантастическим сюжетом.
Это премиум-материал. Подпишитесь, чтобы прочитать статью.
2024 © «Обозрение». Все права на материалы, опубликованные на портале OBOZ.INFO, защищены
