новости

Немецкие «робинзоны» запомнят русское слово «родник»

Похоже, обмен студентами становится хорошей традицией не только в самарских вузах. Так, почти 2 недели наш город гостеприимно принимал делегацию из Германии в рамках программы «Международное молодежное сотрудничество». 12 мальчишек и девчонок приехали из Баварии, чтобы посмотреть, как развиваются в России молодежные организации и движения.

В программу входил не только обмен опытом. Одним из самых незабываемых впечатлений от пребывания в Самаре немцы назвали 3 дня отдыха на острове Зелененький. Впрочем, со словом «отдых» они могли бы поспорить. В первый день им пришлось выдержать испытание на выносливость, потому что, кроме игры в волейбол, купания и солнечных ванн, молодые бюргеры приняли участие в прогулке на байдарках вокруг острова. Здесь русская сила дала фору немецкой пунктуальности. В остальные дни ребятам было предложено проявить себя в соревнованиях по пейнтболу, в которых они так же благополучно проиграли. Зато оказались на высоте, причем в прямом смысле этого слова, во время скалолазания, продемонстрировав настоящую немецкую выдержку. Привыкшие питаться гамбургерами, немцы сначала игнорировали русскую еду, однако свежий воздух дал о себе знать, и ребята с большим аппетитом уплетали русские щи, приготовленные на костре. Из русских слов успели выучить самые важные: «здравствуйте», «родник» и «спасибо». Кстати, из-за «родника» на острове произошел забавный случай. После очередного физического и морального испытания немцы попросили воды. Русский инструктор попытался объяснить ребятам, что сначала нужно съездить к роднику, показывая две пустые канистры, и был удивлен. Немцы неожиданно начали качать головой, пытаясь произнести по-русски «нет». Потом переводчик объяснил, что слово «родник» у немцев ассоциируется с водкой, поэтому они и ужаснулись, увидев огромные канистры.