Трудности перевода

Еще один пункт – Катания у подножия Этны. Тот самый город, благодаря которому получил свое имя знаменитый комиссар из сериала. Город пережил несколько извержений Этны, после последнего его отстраивали из лавового камня, причем использовали этот материал и для постройки домов, и для мостовых. Среди главных мест к посещению: Piazza del Duomo, где стоит загадочный фонтан с черным слоном, несущим на спине египетский обелиск. Никто до сих пор не знает, что он означает и откуда взялся, туристам говорят, что готового слона вынесло прямо из Этны. Гости города обожают фотографировать слона с тыла. Рядом с фонтаном – «Слоновий дворец» (Palazzo degli Elefanti), он же мэрия и Дворец семинарии (Palazzo del Seminario). Здесь же, на площади, находится главный собор города – Duomo, выстроенный на развалинах римских терм. По улице Via Vittorio Emmanuele от площади Mazzini вы выйдете к Castello Ursino — крепости XII века, кстати, треть которой после извержений оказалась под землей. Непременно купите мороженое — типично сицилийские вкусыфисташковое и миндальное. Обязательно поднимитесь на Этну – в каждом отеле лежат рекламные проспекты для желающих отправиться на вулкан. Экскурсии – на автобусах и джипах, выбирайте последние, они интереснее, к тому же на джипе можно заехать прямо на лавовые поля. Экскурсии – от 30 евро за 3 часа, есть и ночные программы, есть треккинговые (5 часов восхождение), есть экскурсии со встречей заката или рассвета и т. д. Важноодеться теплее (при +15 внизу, на Этне снег с дождем) и взять фотоаппарат, чтобы сфотографировать дым из-под земли. Из прочих маршрутовСелинунте и Агридженто — два самых разрекламированных древнегреческих памятника на Сицилии. В Сиракузы загляните ради «условной» могилы Архимеда и нескольких древних храмов. Все самое интересное собрано в Археологическом парке Неаполиса (апрель-октябрь, пн. -вс. 9: 0018: 00), например, гигантский мраморный алтарь Иерона II и античный театр Эсхила. Немного полезных фактов для желающих путешествовать по Сицилии самостоятельно. Будьте готовы к тому, что чем дальше вы удаляетесь от туристических мест, тем меньше шансов встретить кого-то, кто владеет английским. Язык жестов, конечно, интернационален, но спасти может не всегда. Сюжет из жизнипопытка объяснить в местной харчевне, что нам нужен вегетарианский сэндвич, закончилась следующиманглийское Vegetarian, произнесенное на разные лады, никто не понял. Затем от нас последовало протяжное «му» с приставлением к голове пальцев, изображающих рожки, а затем энергичное «ноу» с не менее энергичным скрещиванием рук у груди. Потом попытались объяснить, что «хрю» тоже в бутерброде должно быть «ноу». Никто не понял, зато официант позвал еще пару человек, думается, просто развлечься. Затем откуда-то из глубин кухни был извлечен юноша, хоть как-то говорящий по-английски, и vegetarian было опознано. Впрочем, обратный примернезнание итальянского нами, а английского — одним представительным сицилийским пенсионером совершенно не помешало тому помочь активировать нам сим-карту в мобильном.

О дорогах, автомобилях и звонках